In compliance with Organic Law 15/1999, of December 13, concerning Protection of Personal Data and the implementing Regulation, RD 1720/2007, of December 21, which regulates the security measures applicable to the protection of personal data, Maria del Mar Bruguera Esteban, owner of the website www.holos.cat, informs users of the rules for collecting and processing personal data:
EXISTENCE OF A FILE
The personal data that users provide for us on a free and voluntary basis using the forms prepared for the collection of user data on this website will be incorporated into the file that is property and responsibility of Maria del Mar Bruguera Esteban (the Professional), with registered office at C/ Rocabuquera, nº 68 casa, 08530 La Garriga, Barcelona, Spain. Said file is registered in the General Registry of Private Files of the Spanish Agency for Data Protection.
PURPOSE OF THE ARCHIVE
The collection and computerized processing of the personal data that the Professional carries out has as its purpose the provision of her services of linguistic consulting in three lines of business: translations, events and publishing, specifically in the sector of medicine and complementary and alternative treatments throughout their complete scope –human and veterinary medicine, medical technology and dentistry.
COLLECTION OF DATA
On the forms for data collection, the user will be notified of the obligatory or optional nature of the provision of data, the purpose of the data collection, the name and number of the file code where his personal data are included, and also the consequences of the collection of data or the refusal to provide them. The user guarantees that the Personal Data provided are authentic and up-to-date, and he commits to notify of any modification in these data.
RIGHTS OF THE USER
In the event that the User sees fit to exercise the rights granted to him by law, which are, specifically: the right to access, the right to correction, the right to cancellation, and the right to opposition to the processing of his data, he may contact the Party Responsible for the File, who is Maria del Mar Bruguera Esteban, by ordinary mail at the address: C/ Rocabuquera, nº 68 casa, 08530 La Garriga, Barcelona, Spain, or by electronic mail at the direction firstname.lastname@example.org, with a copy of his DNI or equivalent document and his request.
TRANSFER OF DATA
The intended recipients of the information transferred by the user to the Professional, who is the party responsible for the file, are the coworkers of the party responsible for the file, who constitute her team of translators and interpreters, and the official public and private entities who request the transfer of data by law.
The Professional guarantees the security and confidentiality of the data provided by the users, customers and suppliers.
In accordance with the regulations on the subject of personal data protection, the Professional has adopted the levels of security of data protection adequate for the quality of the data provided by the users. Thus in accordance with RD 1720/2007, of December 21, the Professional has implemented the measures and installed the technical means of protection to prevent the modification, or unauthorized processing or use, and the loss of the data or information. In spite of this the user must be aware that security measures in Internet are not impregnable.
María del Mar Bruguera, using her commercial brand HOLOS language solutions, has created profiles in the main social networks in Internet Twitter, Facebook and Linkedin, and she acknowledges that in all cases she is responsible for processing the data of her followers, fans, subscribers, commentators and other user profiles (now and hereinafter, followers). The data processing that HOLOS language solutions carries out with its followers will be that which every social network allows for corporate profiles. Thus, HOLOS language solutions will notify its followers of activities, new developments, promotions, offers and discussions by the routes allowed by each social network. In no case will HOLOS language solutions use the data that it collects through the social networks, unless HOLOS language solutions has obtained the express and precise consent and authorization from the user for their processing. HOLOS language solutions will advise to you to the extent possible in accordance with the nature of each of the social networks in the event that the effective exercise of its followers’ rights is subject to the modification of its personal profile.
PROFESSIONAL SECRET: CONFIDENTIALITY
All persons who make up the team of Maria del Mar Bruguera, operator of a business with the brand HOLOS language solutions, who participate in the provision of the services that HOLOS language solutions provides to the customer, commit not to reveal or use the information to which they have access due to their work for any purpose that is not essential to the service that they provide. The information supplied by the customer will always be considered confidential, and hence it cannot be used for any purpose other than the services contracted. Hence, HOLOS language solutions commits not to reveal or communicate information on the interests of the customers, budgets and contracts signed, or any other customer information.
REGULATIONS AND JURISDICTION
The conditions for use of this website are regulated by Spanish law. The language of composition and interpretation of this legal notice is Spanish.
Users may appeal to the Arbitration System Governing Consumer Affairs to resolve any dispute or claim deriving from the text or any activity of HOLOS language solutions. In the event that the User is not a “consumer or user” in accordance with the Spanish regulations, and in the event that there is no regulation that obliges him otherwise, the parties hereto agree to appeal to the Courts and Tribunals of Barcelona with express waiver of any other jurisdiction to which they could be entitled.